fiddle

fiddle [{{t}}'fɪdəl]

1 noun

(a) (musical instrument) violon m;

∎ to be as fit as a fiddle être en pleine forme, être frais comme un gardon;

∎ her face was as long as a fiddle elle faisait une tête d'enterrement;

∎ {{}}figurative{{}} to play second fiddle (to sb) jouer les seconds violons ou rôles (auprès de qn)

(b) {{}}familiar{{}} (swindle) truc m, combine f;

∎ {{}}British{{}} to work a fiddle combiner quelque chose;

∎ it's a fiddle c'est un attrape-nigaud;

∎ to be on the fiddle traficoter;

∎ tax fiddle fraude f fiscale

2 intransitive verb

(a) (be restless)

∎ stop fiddling! tiens-toi tranquille!, arrête de remuer!;

∎ to fiddle with sth (aimlessly, nervously) jouer avec qch; (interfere with) jouer avec ou tripoter qch;

∎ to fiddle with one's watch jouer avec sa montre;

∎ don't fiddle with the switch laisse l'interrupteur tranquille, ne tripote pas l'interrupteur

(b) (tinker) bricoler;

∎ he fiddled with the knobs on the television il a tourné les boutons de la télé dans tous les sens

(c) (play the fiddle) jouer du violon;

∎ {{}}figurative{{}} to fiddle while Rome burns s'occuper de futilités alors qu'il est urgent d'agir

(d) {{}}familiar{{}} (cheat) trafiquer

3 transitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (falsify → results, financial accounts) truquer^□, falsifier^□ ; (→ election) truquer^□ ;

∎ to fiddle one's income tax falsifier sa déclaration d'impôts;

∎ he fiddled it so that he got the results he wanted il a trafiqué pour obtenir les résultats qu'il voulait

(b) {{}}familiar{{}} (gain dishonestly → money, time off) carotter

(c) {{}}familiar{{}} (swindle → person)

∎ he fiddled me out of £20 il m'a refait de 20 livres;

∎ I've been fiddled! je me suis fait escroquer!

(d) (play → tune) jouer au violon

➲ fiddle about, fiddle around intransitive verb

(a) (fidget) jouer

(b) {{}}familiar{{}} (mess about) bricoler; (loaf about, waste time) traînasser

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.